"我在船上玩游戏、唱歌、交新朋友，晚上聊到半夜。到了中国和印度之后，我发觉自己回去后要料理的私事，与在东方看到的贫困和饥饿相比，真是天壤之别。我抛弃了所有无聊的忧虑，觉得非常舒服。回到美国后，我的体重增加了90磅，几乎完全忘记我曾患过胃溃疡。一生中我从未感到这么舒服、健康。"
直面现实 坚韧前行——写给高三同学的第18封信
（二）制度变迁（创新）
摘 要：功能对等理论给翻译提供了思路，功能对等提出“不完全对等”的概念，从而给翻译提供理论指导的同时，让翻译实践有更大的灵活性。本文遵循功能对等的指导，在关注原文的同时，策略上关注原文意义、精神和风格的再现，以国外新闻翻译为例，探讨其理论应用问题，让翻译活动有章可循。
小玉儿多铎